Weihnachtsgrüße – Wie sag ich’s auf Spanisch?

weihnachtsgrüße Spanisch

Mein Thema heute: Spanische Weihnachtsgrüße bzw. Weihnachtsgrüße spanisch.

Spätestens Mitte Dezember setzt sich bei vielen alljährlich der Gedanke im Hinterkopf fest, dass man auf jeden Fall Weihnachtsgrüße für Kunden, Geschäftspartner, Mitarbeiter, Freunde und Bekannte vorbereiten sollte. Zunächst fallen einem dann immer einige besondere Erlebnisse des vergangenen Jahres ein, die zum Dank und Revue passieren lassen animieren. Vergessen Sie dabei nicht Ihre spanischen Kontakte!

Wie finde ich Weihnachtsgrüße, die für meine Situation wirklich passen?

In diesem Artikel habe ich für Sie Weihnachtsgrüße und Danksagungen auf Spanisch vorbereitet, die Ihnen als Vorlage dienen können. In den letzten Jahren bin ich bei meiner Recherche im Netz immer auf folgende zwei Herausforderungen gestoßen: Seiten hatten teilweise sehr viele Optionen, von denen allerdings viele nicht auf meine Situation passten und mir von der Formulierung her auch sehr unnatürlich vorkamen. Zudem waren viele der Seiten aus Südamerika und viele der Grüße hatten einen sehr starken Bezug zum katholischen Glauben bzw. Gott, was die Zielgruppe in Europa doch deutlich einschränkte.



 
Die nachfolgende Liste der Weihnachtsgrüße auf Spanisch würde ich gerne mit Ihrer Unterstützung erweitern! Schicken Sie mir doch Ihre Vorlagen, von denen Sie glauben, dass Sie hilfreich für andere Leser sein könnten. Natürlich werde ich mich nicht mit fremden Federn schmücken und werde stets Quellen angeben.

 

Weihnachtsgrüße auf Spanisch  für Ihre Kunden

Im Folgenden finden Sie jeweils zwei Versionen in der Mehrzahl („Ihr/Sie“) und zwei Versionen in der Einzahl („Du/Sie“). Sie können sich auch für die förmliche Version unter Beibehaltung des Vornamens entscheiden.

Option 1: B2B-Kunden, sehr förmlich

Estimados Sras./Sres.:
Les agradecemos cordialmente la confianza depositada en nuestra empresa durante el pasado año y les deseamos a Uds. y a todos sus seres queridos unas Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo repleto de éxitos y felicidad.
[Ihr Name, Unternehmen]

Option 2: B2B-Kunden, weniger förmlich, Einbeziehung der Mitarbeiter des Kunden.

Queridos amigos:
Os agradecemos la grata colaboración entre nuestras empresas y os deseamos a vosotros y a vuestros empleados unas Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo.
[Ihr Name, Unternehmen]

Option 3: B2C oder B2B, sehr förmlich, sehr passend für Dienstleistungen.

Apreciado Sr. Sánchez:
Desde [Ihr Firmenname] deseamos expresarle nuestra sincera gratitud por contar con nuestros servicios y aprovechamos estas fechas tan especiales para enviarle un cordial saludo. ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
[Ihr Name]

Option 4: B2C oder B2B, bei enger Beziehung.

Apreciado Miguel,
Queremos agradecerte tu confianza y fidelidad. Te deseamos unas Felices Fiestas y un Año Nuevo colmado de felicidad, salud y éxito.
[Ihr Name]

Option 5: Grußkarte ohne Anrede

Con nuestros mejores deseos para estas fiestas y que el 2017 esté lleno de buenos momentos.

Weihnachtsgrüße auf Spanisch für Ihre Mitarbeiter

Option 1: Allgemeine Danksagung, Anrede in der Mehrzahl

Estimados compañeros:
Una vez más toca a su fin un año repleto de trabajo. Os deseamos a todos unos días entrañables, una feliz Nochevieja y un 2017 colmado de éxitos.
[Ihr Name]

Option 2: Ohne Anrede

Deseamos a todos los empleados de esta empresa una Feliz Navidad y un merecido descanso con los suyos en estos días tan especiales.
[Ihr Name]

Weihnachtsgrüße auf Spanisch für Ihre Geschäftspartner (Händler, Agenten)

Im Folgenden finden Sie jeweils eine förmliche („Sie“) Version und eine weniger förmliche („Du“). Sie können sich auch für die förmliche Version unter Beibehaltung des Vornamens entscheiden.

Option 1: Danksagung für Vertrauen und Zusammenarbeit

Apreciado Sr. Sánchez:
Le agradecemos su confianza y colaboración deseándoles unas fiestas navideñas con mucha paz y tranquilidad y un Año Nuevo colmado de éxitos y felicidad.
[Ihr Name]

Apreciado Miguel:
Te agradecemos tu confianza y colaboración deseándote unas fiestas navideñas con mucha paz y tranquilidad y un Año Nuevo colmado de éxitos y felicidad.
[Ihr Name]

Option 2: Gruß auch an Mitarbeiter und deren Familien

Apreciado Sr. Sánchez:
Le deseamos a Ud., a sus empleados y a su familia unas Felices Fiestas y un Año Nuevo 2017 repleto de salud y éxito.
[Ihr Name]

Apreciado Miguel:
Te deseamos a ti, a tus empleados y a tu familia unas Felices Fiestas y un Año Nuevo 2017 repleto de salud y éxito.
[Ihr Name]




Weihnachtsgrüße Spanisch für Ihre Freunde und Bekannten

Querida/o [Name des Freundes]:
Espero que disfrutes de estas fiestas pasando unos días felices en compañía de tu familia y que empieces el Año Nuevo repleta de energía.
[Ihr Name] Querida/o [Name des Freundes]:
Que tengas una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. Con el cariño de siempre, tu amiga/tu amigo [Ihr Name]

Que en estas fiestas navideñas puedas reunirte con toda la familia y compartáis una noche mágica llena de felicidad. ¡Feliz Navidad!

Te deseo una Feliz Navidad a lado de todos tus seres queridos y un Próspero Año Nuevo. De todo corazón, tu amiga [Ihr Name]

Die genannten Weihnachtsgrüße wurden teilweise von anderen Websites übernommen und abgeändert (http://frasesnavidad.com/ , http://www.feliznavidad.org)

Wie oben erwähnt, freue ich mich über weitere Vorschläge zum Thema Weihnachtsgrüße Spanisch.

Falls wir uns vor dem Heiligen Fest nicht mehr lesen, nutze ich die Gelegenheit, um Ihnen schon jetzt Frohe Weihnachten zu wünschen.

1 Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.