Spanisch wie Spanier sprechen: 10 Ausdrücke für den Alltag

Im Alltag hört man in Spanien immer wieder die gleichen Sätze und Phrasen, die so allerdings oft nicht in den Lehrbüchern zu finden sind. Auf FIT FOR SPAIN finden Sie regelmäßig eine kleine Sammlung von oft benutzten Vokabeln und Phrasen. 10 spanische Ausdrücke heute:

1 – Tener fama de ser …

Den Ruf haben, … zu sein.

Los alemanes tenemos fama de ser unos sabelotodos.
Wir Deutschen haben den Ruf, Besserwisser zu sein.

2 – Menos mal que …

Zum Glück…

Está lloviendo. Menos mal que nos hemos traido el paraguas.
Es regnet. Zum Glück haben wir den Regenschirm mitgenommen.


3 – Tener un plan b …

Einen Plan B haben.

Está cerrado el restaurante. Menos mal que tenemos un plan b.
Das Restaurant ist geschlossen. Zum Glück haben wir einen Plan B.

4. Matar moscas a cañonazos

Mit Kanonen auf Spatzen schießen

La Comisión Europea con sus regulaciones a veces mata moscas a cañonazos.
Die Europäische Kommission schießt mit ihren Regulierungen manchmal mit Kanonen auf Spatzen.

5. Pedir/dar/tener cita

Einen Termin erbeten, geben, haben

Tengo cita en el médico hoy a las 5.00.
Ich habe heute um 17.00 Uhr einen Arzttermin.

6. Meter la pata

Ins Fettnäpfchen treten

Antes de meter la pata, es mejor escuchar primero.
Bevor man ins Fettnäpfchen tritt, sollte man erstmal zuhören.

7. Tirar la toalla

Das Handtuch werfen / aufgeben

¡No tires la toalla! Hay que luchar hasta el último minuto!
Nicht aufgeben! Man muss bis zur letzten Minute kämpfen!

8. Quedarse al margen de un tema

Sich raushalten / bei einem Thema zurückhalten

Es un tema delicado. Prefiero quedarme al margen.
Das ist ein schwieriges Thema. Ich halte mich da lieber raus.

9. Sacar la conclusión de …

Den Rückschluss ziehen…

He sacado la conclusión de ya no visitar a este cliente.
Ich habe den Rückschluss gezogen, diesen Kunden nicht mehr zu besuchen.

10. Cambiar el chip

Umschalten, umdenken  (wörtlich: Den Chip austauschen)

Si vives en el extranjero, tienes que cambiar el chip y adaptarte.
Wenn Du im Ausland lebst, musst Du umdenken und Dich anpassen.

Haben Sie weitere spanische Ausdrücke für mich? Oder einen Fehler gefunden?
Ich freue mich wie immer auf Ihr Feedback.

Und vergessen Sie nicht, dieses Extra-Wissen mit Ihren Freunden zu teilen!

Spanische Ausdrücke für Business und Alltag – FIT FOR SPAIN. Spanien Blog.

1 Kommentare

  1. Gracias, gefällt mir! Wie wärs noch mit „darse de alta/de baja“?
    Saudos desde Galicia

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.