Business-Spanisch: Ihre erste Email nach den Weihnachtsferien

Neues Jahr, neues Spiel! Heute habe ich einige Business Spanisch Email Vorlagen für den Jahresbeginn für Sie gesammelt.

In Spanien gibt es die Weihnachtsgeschenke erst zum Dreikönigsfest. So gesehen werden Sie Ihre spanischen Kollegen und Kunden heute entweder hocherfreut oder von Umtauschaktionen gestresst erleben.

Frohes Neues Jahr auf Spanisch: „Feliz año“

Sollten Sie im Büro auf einen spanischen Kollegen treffen oder ein Telefonat mit einem spanischen Kollegen oder Kunden führen, empfiehlt es sich „Feliz año“ zu wünschen. Diese sehr einfache und kurze Form ist die am weitesten verbreitetste.

Sollten Sie auf der Suche nach einem Eingangssatz für Ihre ersten Emails nach Spanien sein, empfehlen sich Sätze wie:

Ante todo te deseo a ti y a tu familia lo mejor para este año 2017, seguro que nos traerá cosas positivas.
(Zuallererst wünsche ich Dir und Deiner Familie das Beste für das Jahr 2017. Es wird uns sicher positive Dinge hervorbringen).

Ante todo le deseo a Ud. y a su familia lo mejor para este año 2017, seguro que nos traerá cosas positivas.
(Zuallererst wünsche ich Ihnen (Singular) und Ihrer Familie das Beste für das Jahr 2017. Es wird uns sicher positive Dinge hervorbringen).

In seltenen Fällen habe ich auch den Neujahrsgruß am Ende einer Mail gesehen:

Aprovecho mi correo para desearte un fantástico año nuevo!
(Ich nutze die Gelegenheit, um Dir ein fantastisches neues Jahr zu wünschen)

Aprovecho mi correo para desearle un fantástico año nuevo!
(Ich nutze die Gelegenheit, um Ihnen ein fantastisches neues Jahr zu wünschen)

Schreiben Sie Ihren Kunden, wie sehr Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind

Vielleicht nutzen Sie Ihre erste Email auch, um noch einmal Ihren Wunsch einer engen Zusammenarbeit mit Ihren spanischen Partnern zu unterstreichen:

Espero con interés poder trabajar con usted a lo largo de este año.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen in diesem Jahr.

Espero una colaboración todavía mayor entre nuestras empresas/instituciones en el futuro.
Ich freue mich auf eine künftig noch intensivere Zusammenarbeit zwischen unseren Unternehmen/Institutionen.

Espero con interés poder continuar trabajando con ustedes de una manera abierta y constructiva.
Auf eine auch weiterhin offene und konstruktive Zusammenarbeit mit Ihnen freue ich mich bereits. 

A usted y a todo el equipo de [Name des Unternehmens] les deseamos que el 2017 sea un año 2017 exitoso en todos los sentidos.
Ihnen und der gesamten Belegschaft von [Name des Unternehmens] wünschen wir, dass das Jahr 2017 in jeder Hinsicht erfolgreich sein wird. 

Nach diesen Beispielen möchte ich auch Ihnen, meinen Lesern, alles Gute für das kommende Jahr wünschen! Ich freue mich auf Ihre hoffentlich regelmäßigen Besuche auf meinem Blog!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.